Cassino, Teatro Romano