Anagni, Cattedrale di Santa Maria